Česko – Slovinsko – Anglický slovník
| ákaldní výrazy | | |
| česky | slovinsky | anglicky |
| Mluvíte anglicky / německy? | Ali govoríte angléško/némško? | Do you speak English/German? |
| Nemluvím slovinsky. | Ne govorím slovénsko. | I don’t speak Slovenian. |
| Nerozumím. | Ne razúmem. | I don’t understand. |
| Jak se řekne slovinsky…? | Kakó se rêče po slovénsko…? | How to say in Slovenian? |
| Nevím | Ne vem | I don’t know. |
| Ahoj | Žívjo / Zdrávo | Hello. Hi. |
| Dobrý den | Dóber dán | Hello. |
| Dobrý večer | Dóber večér | Good evening. |
| Dobrou noc | Láhko nóč | Good night. |
| Na shledanou | Nasvídenje | Goodbye. |
| Dobrou chuť | Dóber ték | Enjoy your meal./ Good taste. |
| Na zdraví! | Na zdrávje! | Bless you! |
| Ano / Ne | Já / Nè | Yes / No |
| Děkuji / Není zač | Hvála / Ni za kàj | Thank you./You’re welcome. |
| Prosím | Prósim | Please |
| Promiňte | Oprostíte | Excuse me |
| S dovolením | Dovólite | Would you mind…? |
| Jak se máte? | Kakó ste? | How do you do?/How are you? |
| Mám se dobře. | Dộbro. | I am fine. |
| Kde je…? | Kjé je…? | Where is…? |
| Jak se dostanu do…? | Kakó prídem do…? | How can I get to…? |
| Kolik to stojí? | Kóliko tó stáne? | How much is these? |
| Účet, prosím. | Račún, prósim. | Bill, please. |
| Peníze | denar(ja) | Money |
| Sleva | popůst | Sale |
| Tady / s sebou | túkaj / s seboj | Here, with me |
| Pane / paní / slečno | gospód / gospá / gospodíčna | Mr / Mrs / Miss |
| Velký / malý | vêlik / májhen | Big, little/small |
| Více / méně | več / mani | more / less |
| Starý / nový | stár / nòv | old / new |
| Drahý / levný | drág / pocéni | expensive / cheap |
| Dobrý / špatný | dóber / slàb | good / bad |
| Teplý / studený | tộpel / mŕzel | warm / cold |
| Vlevo / vpravo / rovně | na lévi / na désni / naravnost | left / right / straight |
| Nahoře / dole | zgoraj / spodaj | up / down |
| Sever / jih / západ / východ | séver / júg / zahòd / vzhòd | north/south/west/east |
| Blízko / daleko | blízu / dáleč | near/far |
| Otevřeno / zavřeno | odpŕto / zapŕto | open/close |
| Vchod / východ | vhòd / izhòd | entrance/exit |
| Zakázáno | prepovédano | prohibited |
| Autobus | ávtobus | bus |
| Známky (poštovní) | znaki | stamps |
| Vstupenka | vstopnica | ticket |
| Jízdenka | vozovnica | ticket |
| Mapa | zemljevíd | map |
| WC / toaleta | WC / straníšče | WC/toilet |
| Muži / ženy | mộški / žénske | men/women |
| Pokoj | sộba | room |
| Klíč | kljúč | key |
| | | |
| Místa | | |
| česky | slovinsky | anglicky |
| banka | bánka | bank |
| bankomat | bankomat | cash machine, cash point |
| bazén | bazen | swimming pool |
| centrum | cénter / sredíšce mésta | center, downtown |
| dům | híša | house |
| hora | gộra | mountain |
| hotel | hotél | hotel |
| hrad | grád | castle |
| jeskyně | jáma | cave |
| jezero | jézero | lake |
| katedrála | stólnica | cathedral |
| kostel | cérkev | church |
| lékař | zdravník | doctor |
| lékárna | lekárna | pharmacy |
| les | gòzd | forest |
| letiště | letalíšče | airport |
| město | mésto | town |
| moře | mórje | sea |
| most | móst | bridge |
| muzeum | muzéj | museum |
| nádraží | postája | station |
| náměstí | tŕg | square |
| nemocnice | bolníšnica, bólnica | hospital |
| obchod | trgovína | shop |
| ostrov | ộtok | island |
| palác | paláča | palace |
| park | párk | park |
| pekárna | pekárna | bakery |
| penzion | penzión | guest-house |
| pevnost | trdnjáva | fort |
| pláž | pláža | beach |
| pohoří | goróvje | mountains |
| policie | policíja | police |
| pošta | póšta | post office |
| pramen | izvír | source |
| přístav | pristaníšče | port |
| radnice | rótovž | town hall |
| restaurace | gostílna / restavrácija | restaurant |
| řeka | réka | river |
| silnice | césta | road |
| směnárna | menjálnica | exchange office |
| trh | tŕžnica | market place |
| ulice | úlica | street |
| vesnice | vás | village |
| věž | stòlp | tower |
| vyhlídka | razgledišče | view point |
| | | |
| Číslovky | | |
| česky | slovinsky | anglicky |
| 1 | èn, êna, êno | one |
| 2 | dvá, dvé | two |
| 3 | tríje, trí | three |
| 4 | štírje, štíri | four |
| 5 | pét | five |
| 6 | šést | six |
| 7 | sédem | seven |
| 8 | ósem | eight |
| 9 | devét | nine |
| 10 | desét | ten |
| 11 | Enájst | eleven |
| 12 | dvanájs | twelve |
| 13 | trinájst | thirteen |
| 14 | štirinájst | fourteen |
| 15 | petnájst | fifteen |
| 16 | šestnájst | sixteen |
| 17 | sedemnájst | seventeen |
| 18 | osemnájst | eighteen |
| 19 | devetnájst | nineteen |
| 20 | Dvájset | twenty |
| 30 | trídeset | thirty |
| 40 | štírideset | fourty |
| 50 | pétdeset | fifty |
| 60 | šéstdeset | sixty |
| 70 | sédemdeset | seventy |
| 80 | ósemdeset | eighty |
| 90 | devétdeset | ninety |
| 100 | stó | one hundred |
| 1000 | tísoč | one thousand |
| 1 000 000 | milijón | one million |
| | | |
| Potraviny – Hrána | | |
| česky | slovinsky | anglicky |
| bageta / rohlík | Štrúčka | roll |
| cukr | sladkor | sugar |
| čokoláda | čokoláda | chocolate |
| džem | marmeláda | jam |
| hořčice | gorčica | mustard |
| houby | góbe | mushroom |
| hranolky | pomfrít | fries / chips |
| chléb | krùh | bread |
| jogurt | jógurt | yoghurt |
| koláč | pogáča | pie |
| máslo | máslo | butter |
| med | méd | honey |
| ocet | kís | vinegar |
| olej | ólje | oil |
| omeleta | omleta | omelette |
| palačinka | palačinka | pancake |
| pepř | pộper | pepper |
| rýže | ríž | rice |
| smetana | smétana | cream |
| sůl | sól | salt |
| sušenky | piškoti | cookies |
| sýr | sìr | cheese |
| vejce | jájce | egg |
| zmrzlina | sladoled | ice cream |
| | | |
| Maso – Mesó | | |
| česky | slovinsky | anglicky |
| hovězí | govédina | beef |
| játra | jétra | liver |
| jehněčí | jágnjetina | lamb |
| kachna | ráca | duck |
| klobása / párek | klobása / hrénovka | sausage |
| králík | zájec | rabbit |
| krůtí | púra | turkey |
| kuřecí | piščánčji | chicken |
| řízek/steak | zrézek | steak |
| salám | saláma | salami |
| skopové | ovčetína | mutton |
| slanina | slanina | bacon |
| šunka | šúnka | ham |
| telecí | telétina | veal |
| vepřové | svinjsko | pork |
| zvěřina | zvér | venison |
| | | |
| Zelenina – Zelenjáva | | |
| česky | slovinsky | anglicky |
| brambora | krompír | potatoe |
| brokolice | brokoli | broccoli |
| cibule | čebúla | onion |
| česnek | čêsen | garlic |
| čočka | léča | lentil |
| fazole | fižòl | bean |
| hlávkový salát | soláta | lettuce |
| hrášek | grah | pea |
| kukuřice | koruza | corn |
| květák | cvetáča | cauliflower |
| lilek | jájčevec | eggplant |
| mrkev | korênje | carrot |
| okurka | kúmara | cucumber |
| paprika | páprika | pepper |
| rajče | paradížnik | tomato |
| špenát | špináča | spinach |
| zelí | zélje | cabbage |
| | | |
| Ovoce – Sádje | | |
| česky | slovinsky | anglicky |
| ananas | ánanas | pineapple |
| banán | banána | banana |
| borůvka | borovnica | blueberry |
| broskev | bréskev | peach |
| citrón | limóna | lemon |
| fík | fíga | fig |
| hrozny | grózdje | grapes |
| hruška | hrúška | pear |
| jablko | jábolko | apple |
| jahoda | jágoda | strawberry |
| malina | malína | raspberry |
| mandle | mándelj | almond |
| meloun (vodní) | lúbenica / melóna | melon |
| oliva | olíve | olive |
| ořech | ộreh | nut |
| pomeranč | pomaránča | orange |
| švestka | slíva | plum |
| třešně | čéšnja | cherry |
| | | |
| Jídelní lístek – Jédilni list | | |
| česky | slovinsky | anglicky |
| předkrm | prèdjéd | starter |
| salát | soláta | salad |
| dezert | sladíca / slaščíca | dessert |
| dušené | dušêno | stew |
| grilované | na žáru | grilled |
| pečené | péčeno | roasted |
| smažené | ocvŕto | fried |
| uzené | prekajeno | smoked |
| vařené | kúhano | boiled |
| pikantní | začiněno | spicy |
| sladký / slaný | sládko / sláno | sweet/salty |
| snídaně | zájtrk | breakfast |
| oběd | kosílo | lunch |
| večeře | večérja | dinner |
| vegetariánské | vegetarijanski | vegetarian |
| bez lepku | brez glutena | gluten-free |
| | | |
| Polévky – Júhe | | |
| česky | slovinsky | anglicky |
| bramborová | krompírjeva | potato soup |
| fazolová | fižólova | bean soup |
| hovězí vývar | govéja | beef broth |
| italská minestrone | minéštra | Italian minestrone |
| kyselá | kísla | sour soup |
| rajská | paradížnikova | tomato soup |
| zásmažková | prežgánka | roux soup |
| zeleninová | zelenjávna | vegetable soup |
| | | |
| Ryby a mořské plody – Ríbe in mộrski sádeži | | |
| česky | slovinsky | anglicky |
| ďas mořský | bokoplavútnica | monkfish |
| garnáty | rákci | shrimp, prawn |
| hejk (mořská štika) | osliča | hake |
| humr | jástog | lobster |
| chobotnice | hobótnica | octopus |
| kalamáry | kalamari | calamari |
| krab | ràk | crab |
| krevety | škámpi | prawns |
| losos | lósos | salmon |
| makrela | skúša | mackerel |
| mečoun | mečarica | swordfish |
| mořský jazyk | mộrski líst | sea sole |
| mušle (slávky), škeble | škóljke | shells |
| oliheň | lígnji | squid |
| parmice nachová | bradáč | purple mullet |
| platýs | bokoplavútarica | plaice |
| pražma královská | špár | bream king |
| pstruh | postrv | trout |
| rejnok | ráža | ray/skate |
| sardinky | sardína | sardines |
| sépie | sípa | sepia/cutle fish |
| sleď | sled | herring |
| šproty | spráti | sprats |
| štika | ščúka | pike |
| treska | oslìč | cod fish |
| tuňák | túna | tuna |
| úhoř | jegúlja | eel |
| ústřice | ostríga | oyster |
| | | |
| Nápoje – Pijáče | | |
| česky | slovinsky | anglicky |
| jablečný mošt | jábolčnik | cider |
| čaj černý/zelený | čaj črni/zeleni | black/green tea |
| čaj ovocný/bylinkový | čáj sadni/zeliščni | fruit/herbal tea |
| džus | sók | juice |
| káva černá/s mlékem | káva črna/z mlékom | black cofee / with milk |
| limonáda | sók | lemonade |
| mléko | mléko | milk |
| pálenka | žgánje | spirit |
| pivo | pívo | beer |
| víno červené/bílé/růžové | víno rdéče/bélo/rosé | wine red/white/pink |
| víno sladké / suché | víno sladko/suho | sweet/dry wine |
| voda perlivá/neperlivá | vôda negazirana/gazirana | water sparkling/still |
| s ledem/bez ledu | z ledom/brez ledu | with ice/without ice |
Nedavni komentarji